Предлагаем вниманию отечественных любителей футбола перевод текста данного материала.

«Лучший на данный момент бомбардир продолжающегося Кубка Африканских Наций нападающий конголезских Леопардов не является незнакомцем в Бельгии.

16 января 2017 года, стадион Оема, Габон. В поединке с командой Демократической Республики Конго вратарь сборной Марокко Мунир плохо справился с передачей с левого фланга в центр. Слева от 11-метровой отметки оказался слегка свободным от объятий марокканской обороны Жуниор Кабананга, который, получив возможность расстрелять вратаря «Нумансии», забил единственный гол в матче. Что выглядело каким-то озарением свыше, если знать, что Атласские Львы выглядят сейчас одними из главных фаворитов этого полностью безумного Кубка Африки, учитывая вылет габонских Пантер, алжирских Пустынных Лис и ивуарийских Слонов.

Кабананга старается вовсю. Он является лучшим бомбардиром соревнований (три гола в трех играх турнира), а Леопарды уже в четвертьфинале. Менее чем за десять дней этот форвард в общем забил за свою национальную команду четыре мяча. А запомнился он бельгийским болельщикам как хороший сувенир, который они вспоминают, большей частью, в связи с его довольно темным трансфером в «Андерлехт» в 2010 году. Довольно безумная карьера этого футболиста была отмечена тяжелой травмой, несколькими забитыми мячами и принятием им странных решений.

Взгляд в прошлое. 16 октября 2010 года идет матч «Андерлехта» против «Серкль Брюгге». На тот момент после гола, забитого Олегом Ящуком, Пурпурные (прозвище «Андерлехта», Sports.kz) находятся в непростой ситуации. За шесть минут до финального свистка на замену вместо Гийома Жилле выходит молодой 21-летний нападающий, который приехал в Брюссель за несколько месяцев до того из своего родного Конго. Его зовут Жуниор Кабананга. И, давайте будем честными, он не произвел тогда особого впечатления...

Колено вдребезги и квадратура круга
(«Серкль», в переводе с французского, — «Круг»)

В том сезоне у него набралось только 128 минут в 7 играх в основном составе плюс гол в ворота «Шарлеруа», который тренировал тогда Чаба Ласло. Невыразительная статистика способствовала отправке Кабананги из «Андерлехта» в аренду в «Беерсхот» — в надежде, что там, возможно, он сумеет выстрелить, как когда-то Сильвио Прото. Но показатели не росли. Джекки Матейсен дал ему игрового времени в основе в матче против «Брюгге» и несколько минут в решающей стадии чемпионата против «Зюлте-Варегема» и «Кортрейка». Это немного, но левша успел порвать внутренние и внешние связки колена. Жуть. Такая травма обязательно требует длительных перепроверок...

Дополнительное беспокойство добавлял факт, что в «Андерлехте» не всегда можно ждать, что тебе дадут время. Дананя ситуация напрягала Жуниор, в чем он позже признавался Het Laatste Nieuws: «В „Андерлехте“ мне дали сыграть пять раз, и в каждый из них я был как будто парализован в результате стресса. При каждом касании мяча, думаю, я не мог играть свободно».

В связи с этим клуб отправил уроженца Киншасы в «Руселаре». В Проксимус Лиге все складывалось лучше: он играл, но никак не мог начать забивать регулярно, достаточно для центрфорварда... Всего лишь 5 мячей побывали в сетках чужих ворот после его ударов в 29 матчах. Если добавить к этому еще и запрет на вождение автомобиля после того, как был остановлен за езду со скоростью 141 километр в час на автостраде, то сезон-2012/2013 для Жуниора получился полупровальным...

После возвращения в расположение Пурпурных, он сразу же был отправлен в «Серкль Брюгге» — для проведения там хорошего для себя времени. И можно было бы ставить Жуниора в один ряд с Рейналдо и Кану, двумя игроками, отлично проявившими себя после «Андерлехта» в этом клубе, но они набрали куда больше дивидендов на «Брейделе» (стадион «Серкль Брюгге», Sports.kz). Конечно, к тому же стремился и нападающий, которому уже исполнилось в то время 24. «Я упустил удачу, но у меня есть возможность вернуть все назад. И я действительно хочу всем показать, что до сих пор являюсь хорошим форвардом», объявил он La Dernière Heure.

И произошло чудо: имея место в основном составе между Кристофом Д’Хаэне и Майклом Учебо, играя и забив 7 мячей, Жуниор Кабананга стал одним из ключевых звеньев системы 4-3-3 Лоренцо Сталенса. Даже при том, что «Серкль» провалил решающую стадию национального чемпионата (100% поражений!), клуб закончил регулярный сезон на 11 месте. Не так уж и плохо...

Степь да степь

Через год — драма: «Серкль» вылетел в низший дивизион, несмотря на 8 забитых мячей конголезца, который покинул корабль в июне 2015-го... «Астана» из Казахстана! Выбор выглядел немного обескураживающим, и человека, который его сделал, это самого беспокоило. «Там есть значительные ресурсы. Это проявляется на всех уровнях: инфраструктура, зарплаты, организация», говорил он для Eurosport, не забыв упомянуть при этом, что заработная плата там выплачивается уже с учетом вычтенных налогов...

В любом случае, «Астана» является лидером у себя в стране, занимая высокие места, что всегда полезно, если нацелен на Европу. В желто-синей форме он защищал имя своего клуба и особенно был заметен в Лиге Чемпионов. И это уже не смешно, учитывая, что «Астана» закончила там без поражений в домашних матчах групповой турнир, где противостояла «Бенфике», «Галатасараю» и будущему финалисту «Атлетико» (Мадрид). Отличный залп для новичка!

Пребывание в степных краях продолжалось всего половину сезона, когда в карьере Кабананги произошел новый маловероятный поворот. В марте 2016 года он оказался в рядах клуба «Кардемир Карабюкспор», выступающего во втором по силе дивизионе турецкого чемпионата. Эта история связана с тем, что чемпионат Казахстана не идет в ногу с остальной частью европейских национальных чемпионатов (он продолжается с марта по октябрь, включая решающую стадию). Отыграв 7 матчей и забив 2 мяча в стране Эрдогана, конголезец несколько недель спустя возвращается в столицу Казахстана.

В этом сезоне Жуниору с «Астаной» повторить прошлогодний подвиг не удалось — им пришлось довольствоваться Лигой Европы, где команда довольно быстро завершила свои выступления. Для Кабананги часом славы стало противостояние с «Олимпиакосом». За два месяца до Марокко Леопард уже пользовался грубой ошибкой голкипера...

Прибыв свежим на Кубок Африканских Наций, он поразил Демократическую Республику Конго, за национальную сборную которой выступает с конца 2014 года. Позиционируемый правым вингером (как Мбокани или Седрик Бакамбу, которые играют девятого номера), Кабананга добился, чтобы его страна победила Марокко, а сам является бомбардиром и автором решающего мяча в ворота Кот-д’Ивуара, действующего обладателя звания победителя этих соревнований, и вновь сделал это в матче против Того с Эммануэлем Адебайором и Матье Доссеви. Короче говоря, в 27 лет парень раззабивался. Наконец-то...

«У него были взлеты и падения», говорит Флоран Ибенге, его тренер в составе Леопардов. «Его самая большая проблема до сих пор сидела на ментальном уровне, потому что мы видим, что это единственный наш рабочий ресурс, выступающий в Лиге Чемпионов, пусть даже он находится в Казахстане. Это потенциал, о котором мы знали, но, на самом деле, не доверяли ему. А он потихоньку перезагрузился».

И так же потихоньку возникает вопрос: может быть, конголезец проявляет сейчас большую часть того таланта, крупицу которого у него одолжил когда-то «Андерлехт». Это было уже почти семь лет назад. Для Леопардов Жуниор Кабананга проявил себя очень вовремя..."

Орели Эрман,
DH,
перевод с французского Sports.kz.