Футбольные истории. Мануэль Курто

— Мои приключения в Казахстане начались с проблем с получением заработанных денег сначала в «Навале», а затем и в «Лейрии». Когда контракт с «Лейрией» был расторгнут, я решил рискнуть и согласиться на такую авантюру, потому что Казахстан был для меня неизвестной страной, название которой пугало... Но, как бы то ни было, я там оказался. Все началось с предсезонной стажировки в турецкой Анталии. Два месяца тренировались там, потому что в Казахстане в это время, в январе-феврале, очень холодно — до 20 градусов ниже нуля. Конечно, Турция далеко, но там очень хорошо: хорошие отели, хороший климат, Анталья является идеальным городом для того, чтобы там готовиться к сезону. В марте мы отправились в Казахстан, потому что начинался чемпионат, и приезд в город Тараз, название которого носит команда, был для меня шоком. Когда я прибыл туда, разница с Португалией оказалась очевидной, хотя в финансовом плане все было очень хорошо! Но контракт я уже к тому времени подписал, пришлось выполнять свои обязательства.

В спортивном плане все шло хорошо — я был выбран лучшим игроком первого месяца казахстанского чемпионата, спустя некоторое время это повторилось. Однако на личностно-бытовом уровне было очень сложно: культура, религия, продукты питания, русский язык — я немного подучил его и до сих пор помню несколько слов, образ жизни полностью отличаются от нашего, но я уже начал привыкать и жертвовал собой, наслаждаясь футболом, потому что это было единственным, что делало меня счастливым!

Некоторые из происшедших со мной в Казахстане событий кажутся шуткой. Однажды я заболел, меня лихорадило, и, как обычно, я отправился к клубному врачу. Он прописал мне лекарство, названия которого я прежде не знал, еще посоветовал пить чай из травы, наименование которой я тоже раньше никогда не слышал, и, как ни странно, доктор сказал мне, что если я съем собаку, то это пойдет мне на пользу! Я раз десять переспросил, действительно ли он имеет в виду собаку, и он ответил: «Да-да. Собаку! Это полезно для здоровья». Конечно, есть собаку я оказался не в состоянии! Еще такое было хорошее приключение — теперь это кажется смешным, но там я панически боялся летать самолетом... Дело в том, что на выездные матчи мы отправлялись на клубном самолете — маленьком самолете, рассчитанном максимум на 30 мест, из тех летающих средств, которые, я думаю, называются планерами. Там было так шумно, что невозможно было услышать собеседника... Я боялся летать на самолете и во время таких путешествий молился. Один раз, когда мы летели на игру, мои товарищи по команде начали говорить, что мы собираемся садиться просто на землю, потому что аэропорт был закрыт. Сначала я думал, что они просто меня пугают, но оказалось, что все это было вполне всерьез! Мы собирались садиться на поле с овцами и коровами — наверное, там была какая-то ферма... Я не мог поверить в это, но так все и было на самом деле! Мы приземлились в траву, и, к счастью, все прошло хорошо. Для моих казахстанских коллег это было нормально, я же пребывал в состоянии паники.

Это были некоторые из моих приключений за то время, что я жил в Казахстане. Но я могу только поблагодарить казахстанских людей за то, что они были приветливы ко мне и так хорошо меня приняли! Я нашел там хороших друзей, с которыми по-прежнему поддерживаю контакт.

www.relato.pt,
перевод с португальского Sports.kz.