Предлагаем перевод текста этой статьи вниманию посетителей республиканского интернет-портала Sports.kz.

«Как доказал 2015 год, Болгария имеет нового футбольного гуру. Станимир Стоилов стал хитом еще десятилетие назад, когда дошел с «Левски» до четвертьфинала Кубка УЕФА и до Лиги Чемпионов. Многие оспаривали этот успех и недооценивали его. Но и с какой-то казахстанской «Астаной» тренер доказал, что он — чудотворец. Мери — это уже мерная единица успеха у нас.

В скудное и печальное для родного футбола время немногие из наших заявляют о себе. Даже Димитар Бербатов потерялся, национальная сборная тонет в болоте, в еврокубках позор следует за позором. Однако в мировых средствах массовой информации только и слышится: «Стоилов, Стоилов, Стоилов».

«В наибольшей степени своими успехами „Астана“ обязана качественной работе болгарского специалиста Станимира Стоилова», — пишет элитный испанский «Ас». «За короткий период времени он сумел довести свою команду до плей-офф Лиги Европы, а после — и до группы Лиги Чемпионов».

Десятки СМИ по всей планете публиковали подобные слова. Мери был единственным ярким поводом в 2015 году для пишущих и говорящих о болгарском в футболе.

Показательно: «Евроспорт» запустил шутливый рождественский опрос «Какой из этих гуру лучше всего подходит на место главного тренера национальной сборной Казахстана?». Мери отстал там только от Жозе Моуринью и президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. Он оставил позади себя культового тренера Фабио Капелло и британского актера Сашу Барона Коэна, который получил известность в роли Бората. Детали, но яркие: Стоилов вышел на новую орбиту. Туда, где нет сейчас других болгар. Нет их в Лиге Чемпионов или Лиге Европы, не будет на чемпионате Европы, нам остается только болеть за казахстанцев и улыбаться собственным воспоминаниям.

Стоилов играл еще в «Левски», когда тогдашний директор клуба Наско Сираков увидел его талант. Ставший четвертым на чемпионате Мира выдвинул Мери. Вместе они сделали «Левски» нашей первой командой в Лиге Чемпионов в 2006 году.

Стоилов не исполнил мечты с «Левски», он превзошел их. «Мы не команда для Лиги Чемпионов», говорил Сираков. Но Мери и состав «золушек» может вывести в ряды аристократии. Этот человек был бы в состоянии и безлюдный африканский остров заставить выигрывать в Лиге Чемпионов Европы...

«Сказка продолжается», повторяет он часто. Говорит так и сейчас. И снова с командой «золушек». Летом 2013-го «Ботев» с Мери разбил «Астану» 1:0 и 5:0 в квалификации Лиги Европы. В июне 2014-го казахстанский клуб взял болгарина. Эта команда не имела ни одного выигранного еврокубкового матча в своей истории. За 14 месяцев работы «Астана» стала первым казахстанским клубом в Лиге Чемпионов. И опять он превзошел мечты.

«Не верил, что пробьемся в Лигу Чемпионов», признался Стоилов. После целью были одно очко в группе, один забитый там гол. Тем не менее, в противостояниях с «Атлетико» (Мадрид), «Галатасараем» и «Бенфикой» его команда потерпела только 2 поражения при 4 ничьих, включая 1:1 в Стамбуле. И провела в ворота соперников, в общей сложности, 5 мячей.

«Несомненно, в Казахстане не было прежде лучшего тренера», отметил местный сайт Sports.kz. Бесспорно, он наилучший тренер Болгарии XXI века. А Казахстан уже обогнал нас в рейтинге УЕФА — в основном, благодаря очкам, заработанным «Астаной».

В бывшей советской республике царит культ личности Стоилова. Неудивительно, что не так давно государственные награды были вручены президенту клуба Саяну Хамитжанову и капитану команды Танату Нусербаеву. На каждой игре на трибунах поднимается огромный плакат с изображением лица болгарина и надписью: «Босс». Не проходит и дня без упоминания его имени в прессе. Ради Стоилова местные журналисты изучают болгарские сайты, включая «Труд» — все цитируют новости о топ-тренере, а мы, в то же время, изучаем игроков «Астаны», наши фанаты привыкают усаживаться у телевизоров во время матчей казахстанцев. Потому что у нас нет уже других поводов для радости и гордости...
Да, Стоилов не стал четвертым ни на чемпионате Мира, не выиграл какой-нибудь элитный чемпионат, но он является белой ласточкой в тусклой и темной родной футбольной действительности.

10 титулов за 11 лет

Станимир Стоилов завоевал 10 титулов за 11 лет тренерской карьеры. С «Левски» он два раза выиграл чемпионат Болгарии, стал обладателем национальных Кубка и Суперкубка. С «Литексом» радовался Кубку страны. С «Астаной» два сезона подряд вырывал звание чемпиона Казахстана, завоевав и местный Суперкубок.

Но Мери не только специалист по трофеям, а и финансово прибыльный специалист. По итогам пятимесячного похода в Европу его нынешняя команда заработала премий УЕФА более чем на 17 миллионов евро. И еще миллионы ожидаются от продажи игроков.

И это все о нем

«Работает честно и целостно»

«Станимир Стоилов живет футболом, думает о нем и работает 24 часа в сутки. Работает честно и целостно — не буквально или формально, а в полном и истинном смысле этих слов. Поэтому Господь смотрит на него добрыми глазами. Его успехи говорят сами за себя. Могу только пожелать ему быть живым и здоровым, делать все так, как он сам знает и умеет. Что доказал неоднократно».

Наско Сираков, член исполкома Болгарского Футбольного Союза

«В Казахстане его приветствуют стоя и аплодисментами»

«Лучше всего за Станимира Стоилова говорят результаты. Это мое давнее мнение, и с „Астаной“ он его подтвердил. Болгарские тренеры получают должное уважение за границей, там достигают результатов, и только в родной стране про них не думают хорошо. В Казахстане на пресс-конференциях журналисты встречают Мери стоя и аплодисментами, потому что никакой другой специалист не добивался такого успеха в этой стране. Успехи Стоилова с „Астаной“ заставили жителей Казахстана говорить много хороших слов о болгарских тренерах. Мери всегда стремился к максимуму, к наиболее высокой производительности. Потому и очень сильно вырос в профессиональном плане».

Димитар Димитров-Херо, главный тренер «Иртыша» (Казахстан)

«Меня удивил тренерский подход»

«С точки зрения тренерского опыта, „Астана“ оставила хорошее впечатление. Иногда кажется странным, что именно такая команда — из Казахстана, использующая схему с тремя футболистами в центре поля и двумя на флангах, — добивается успеха. Меня удивил такой подход тренера Стоилова. Это схема, которую часто используют испанские клубы. И это означает, что казахстанская команда играет в атакующий футбол».

Диего Симеоне, главный тренер «Атлетико» (Мадрид)

Ростислав Русев
«Труд»
перевод Sports.kz.