Республиканский интернет-портал Sports.kz предлагает вниманию казахстанских любителей футбола перевод отрывков текста этого достаточно любопытного материала.

«Жизнь там оказалась на удивление хорошей», говорит исландский полузащитник Рунар Мар Сигурйонссон, который перешел в «Астану» в июне после истечения срока действия его контракта с швейцарским клубом «Грассхоппер». «Это немного странно, конечно, совершенно другой мир; новый город со всей этой странной, но красивой архитектурой. Я понятия не имел, чего ожидать, но это очень меня удивило».

«Клуб делает много правильных вещей: хорошо организован, хорошо структурирован, все слаженно работают вместе, чтобы стать известной в Европе командой», говорит Сигурйонссон. «Думаю, что долгосрочное видение руководства ФК преуспевает».

Сигурйонссон был приведен в «Астану» Полом Эшуортом, английским исполнительным директором клуба. Сам Эшуорт прибыл в январе в рамках перестановок в руководстве и хорошо говорит по-русски, поскольку был тренером в «Ростове» между периодами управления тремя латвийскими клубами. Он следит за организацией футбола в команде, управляемой украинцем Романом Григорчуком, которая выиграла пять чемпионских титулов подряд, но в этот раз втянута в редкое трехстороннее противостояние с «Кайратом» из Алматы и лидирующим «Тоболом».

«Местный футбол — это две отличные друг от друга вещи», говорит Сигурйонссон. «Дома у нас хорошее искусственное поле и хороший стадион, так что знаешь, чего ожидать. В выездных играх действительно невозможно предугадать, с чем придется столкнуться: это может быть газон, который не постригался несколько недель. Сам чемпионат, пожалуй, оказался несколько более ровным, чем я ожидал. Игроки менее габаритные, более азиатские по стилю: быстрые и более техничные, хороши на мяче. Но тактический и физический аспекты не совсем такие, какие знакомы нам по европейскому футболу».

Если сказанное не совсем оговорка, то это подчеркивает достаточно масштабную борьбу в Казахстане между европейской и азиатской идентификацией.

Сигурйонссон имел собственные причины тщательно изучить «Юнайтед»: всю свою жизнь он является фанатом клуба, на протяжении всей своей юности регулярно прилетавшим из Исландии на его матчи — такие, как с «Астон Виллой» в 2009 году, прославленный поздней победой, принесенной Федерико Македой. Идея сыграть на «Олд Траффорд» была его мечтой в дни матчей; сделать это в составе команды из Казахстана — то, что не смог бы предсказать ни один специалист по планированию карьеры.

«Мир становится все меньше», говорит он. «Астана» доказывает, что ее разрыв с более авторитетными соперниками, по крайней мере, — в футбольном плане, сокращается».

Ник Эймс,
The Guardian,
Перевод Sports.kz.