Предлагаем вниманию казахстанских любителей футбола перевод отрывков из этого материала.

«Станимир Стоилов является идеальным собеседником перед матчами второго квалификационного раунда Лиги Чемпионов УЕФА „Левски“ с „Марибором“ и „Берое“ с ХИКом. Все дело в том, что в прошлом сезоне с „Астаной“ Мери выбил эти две команды из турнира и вышел в группу Лиги Чемпионов. Стоилов побеседовал с „Тема: Спорт“ о шансах болгарских команд пройти дальше. Сам он с командой гостит у литовского „Жальгириса“ в квалификации Лиги Чемпионов.

— Господин Стоилов, в прошлом сезоне с „Астаной“ вы справились на пути в группу Лиги Чемпионов и с „Марибором“, и с ХИКом. Теперь эти команды являются соперниками, соответственно, „Левски“ и „Берое“. С финнами была ничья на их поле 0:0, а дома вы выиграли 4:3. Что это за команда?
— В ответном матче в Казахстане ХИК повел в счете 2:0, но мы сумели все изменить на 3:2 в свою пользу. Потом они сравняли, а мы забили на последней минуте. Сейчас ХИК изменился — некоторые игроки были проданы, другие ушли. Но это команда, которая является постоянным лидером в Финляндии. Играет очень организованно и дисциплинированно. Впервые за несколько лет они не взяли чемпионство, потому что были ослаблены. В любом случае, „Берое“ встретится с грамотной командой. Той, в которой индивидуальности не блистают. Кроме того, эта команда находится в середине своего чемпионата и пребывает в хороших кондициях. Но шансы есть всегда — вопрос в том, как ты будешь играть. В Стара Загоре „Берое“ нельзя пропускать гол, тогда будет полегче в ответном поединке.
После жеребьевки „Левски“ я сказал, что если „синие“ хорошо изучат соперника, и если они будут играть так, как и подобает команде с амбициями, они имеют шансы на успех...»

«... — Стала ли «Астана» лучше по сравнению с прошлым сезоном, когда так же готовилась к участию в квалификации Лиги Чемпионов УЕФА?
— До начала матчей с трудом могу догадываться, на каком уровне находится команда. Потому что чемпионат Казахстана — это одно, а квалификация Лиги Чемпионов — совсем другое дело. Факт, что в прошлом году команде удалось добиться результата. Исходя из этого, можно говорить, что тогда команда была хорошая.

— Самое сложное — перенастроить команду с казахстанского первенства на участие в еврокубке и обратно?
— Это было ужасно сложно, особенно с эмоциональной точки зрения, футболисты были эмоционально опустошены после прошлогоднего еврокубкового сезона. Тем не менее, целый Казахстан очень сильно переживал за нас. Разница во времени с остальными европейскими странами большая, и это тоже физически истощало футболистов. К счастью, нам удалось достичь баланса — где-то благодаря ротации, где-то отдыху, где-то рискованным шагам, — вроде как в том моменте, когда оставили 7-8 человек дома, отправившись в гости к мадридскому «Атлетико», потому что нам предстояло сыграть решающий матч за чемпионский титул в Казахстане. Это сказалось положительно. После того, как добьешься успеха, можешь говорить, что все в порядке.

— Как справились с прессой и критиками — ведь пришлось отхватить от них, когда отправились в Мадрид без основных игроков?
— Даже в Казахстане, где СМИ терпеливее, чем в Болгарии, на эту тему было достаточно разговоров. Я всегда поступал таким образом, независимо от того, где работал, — делал то, что, считал, будет лучше для команды и клуба. Не интересуюсь мнением других. Читаю и критику, и похвалы, но сам знаю, что лучше для команды.

— Получается, Вы не любитель тактики «думать от матча к матчу» и заглядываете на несколько ходов вперед?
— Я никогда не работал матч за матчем, потому что один поединок в жизни ничего не решает. Да, можно проиграть. Но когда имеешь стратегию и идеи на будущее, рано или поздно достигнешь желаемого результата.

— В прошлом году вы пользовались изрядной порцией удачи. Так ведь?
— Команда сделала больше того, на что была готова.

— Все выглядит так, как будто вы побили мировой рекорд Стефки Костадиновой, хотя были немного не готовы к этому...
— Внутри надеялся — знаете ведь, что надежда умирает последней. После того, как мы справились с «Марибором», команда поверила в себя. Вслед за тем нам достался ХИК из Хельсинки, потому что мы получили коэффициент словенцев. Радует, что нам удалось справиться. Против АПОЭЛа было очень сложно, но доволен, что и там все получилось. Нынешние руководители живут мыслями, что мы теперь едва ли не прописались в Лиге Чемпионов. Я знаю возможности команды — живу не большими ожиданиями, а большими амбициями«.

«Тема: Спорт»,
перевод Sports.kz.