Предлагаем вниманию отечественных любителей футбола перевод текста этого материала.

«Когда во вторник на рассвете вильнюсский «Жальгирис» прибыл в Астану, мы увидели гораздо больше строительных кранов, чем прохожих на улицах. И большинство из них работали всю ночь: сверкающая роскошью столица Казахстана казалась детским конструктором. Что происходит в городе, в котором вильнюсцы сыграют самый важный для себя поединок сезона, корреспонденту Delfi рассказал полтора года проживший в Астане баскетбольный тренер Рамунас Бутаутас.

Без еды и воды

«Жальгирис» зарекомендовал себя лидером литовского футбола, но добраться до Лиги Чемпионов УЕФА было для него в последние два года невыполнимой миссией.

Третья попытка подарила надежду: неделю назад у себя дома «Жальгирис» сыграл вничью 0:0 с «Астаной», имея шансы выиграть этот матч.

Однако решить вторую половину задачи будет гораздо труднее, о чем чемпиона Литвы уже в аэропорту Астаны предупредила куртка с эмблемой мадридского «Атлетико» водителя автобуса.

Будущие финалисты Лиги Чемпионов посетили Казахстан в ноябре прошлого года и довольствовались нулевой ничьей.
В групповом этапе престижного турнира дебютировавшая на этом уровне «Астана» не отдала победу у себя дома ни стамбульскому «Галатасараю» (2:2), ни лиссабонской «Бенфике» (2:2).

С каким настроением отправятся домой игроки «Жальгириса», сейчас можно только догадываться. Но по прибытии на место сражения все их мысли крутились только вокруг сна.

Через три часовых пояса плюс ожидание в течение часа стыковочного рейса в белорусском Минске вильнюсцы прибыли в Астану около пяти утра по местному времени.

Если аэропорт порадовал встречей с прибывшими другими рейсами поклонниками «Жальгириса», то отель огорчил — предварительно заказанным ужином-завтраком и не пахло, преодолевшим три тысячи километров испытывавшим жажду футболистам не приготовили даже достаточного количества питьевой воды.

К счастью, запланированная на восемь вечера вторника тренировка состоялась. До этого на искусственном газоне «Астана Арены» последнее перед игрой свое тренировочное занятие провели хозяева.

Этот стадион, самый крупный в Казахстане, был сдан в 2009 году и обошелся в 185 миллионов долларов США. Неудивительно, что местные жители 30-тысячной ареной гордятся.

«Таких только шесть по всему миру», заверил охранник корреспондента Delfi, глядя через открытую крышу спортсооружения на сверкающие молнии.

Но этим преимуществом стадиона нельзя будет воспользоваться в том случае, если в среду в Астане зарядит ставший тут частым гостем в последние дни дождь — в футбол играют в любую погоду. Раздвигающаяся крыша закрывается только при приближении зимы, которая в Центральной Азии характеризуется морозами, или во время развлекательных мероприятий.

Ожидается, что трибуны стадиона не будут заполнены. По словам представителей ФК «Астана», собрать десять тысяч зрителей уже было бы успехом. Билеты на матч с «Жальгирисом» стоят от 500 до 15 тысяч тенге — от полутора до 40 евро.

Город в степи — как Канберра или Вашингтон

На богатстве столицы Казахстана не сказалась даже девальвация национальной валюты, к чему привело снижение цены на ценнейшие активы страны — нефть и газ.

«Это богатый город, и довольно дорогой. Цены здесь можно сравнивать с теми, что в Москве и Нью-Йорке, ну, может, не совсем так, но Астана отличается от любого провинциального казахстанского города как день и ночь», рассказал Delfi Рамунас Бутаутас.

52-летний баскетбольный специалист до этого лета тренировал игравшую в Единой Лиге ВТБ команду «Астана». Она относится к государственным предприятиям, управляемым Фондом госимущества «Самрук Казына», поддерживающим через Президентский клуб также и одноименную футбольную команду.

Бутаутас не скрывает: за полтора года Астану полюбили и он, и его родные. Чего-то вроде уютной старой части населенного пункта в столице Казахстана можно не искать: почти весь город вырос за последние два десятилетия.

«Это европейский оазис в Азии. Современный город, который можно сравнить разве что с Шанхаем или Гонконгом. Я бывал во многих местах в Азии, и Астана действительно выделяется. И менталитет людей здесь больше ориентирован на Европу: они очень заинтересованы в том, чтобы прогрессировать, открыты для инноваций, пытаются двигаться вперед», поделился своими впечатлениями опытный тренер.

Улицы Астаны как будто вымерены по линейке. В буквальном смысле слова — японские архитекторы планировали целые районы с нуля.

Как и Бразилиа, Канберра или Вашингтон, Астана является административным центром, который был создан почти в открытом поле три десятилетия управляющим государством авторитетным лидером Казахстана Нурсултаном Назарбаевым. Даже название города переводится с казахского как «Столица».

В 1997 году, когда столица из Алматы была перенесена в окруженную бескрайними степями Акмолу, она была заселена менее чем 300 тысячами людей. С тех пор население выросло в три раза, в то время как на линии горизонта города возникают всевозможных геометрических форм небоскребы, сверкающие золотом дворцы и мечети, широкие проспекты и перекинутые через реку впечатляющие мосты.

Добыча природных ресурсов, питающих строительство, до сих пор медленнее не становится, и город продолжает прорастать все новыми архитектурными фантазиями, что Астана продемонстрирует всей планете в следующем года на всемирной выставке «Экспо», которая будет здесь проведена.

Из-за футбола «лишился» водителя

Частично бесконечным амбициям Астаны, вероятно, суждено стать лишь глянцевым китчем, и город демонстрирует своим гостям неопровержимые доказательства этого в виде контрастов между футуристическими зданиями и нетронутыми до сих пор трущобами, спящими в ухоженных парках бездомными.

Но видение европейской столицы оставило следы в культуре народа — по крайней мере, их заметил Рамунас Бутаутас.

И хотя в Алматы после нападения на полицейских на этой неделе был активирован самый высокий уровень террористической угрозы, в Астане, по словам тренера, абсолютно безопасно.

«Ты можешь идти домой в четыре или пять часов утра — никто не просит закурить, никто не пристает. Порядок — железный, чистота — тоже. Разбрасывание мусора грозит большими штрафами — только намусорь на улице, и получишь серьезный штраф», рассказал Бутаутас.

Еще одна особенность Астаны на взгляд литовца — неисчерпаемая любовь к спорту.

Помимо стадиона «Астана Арена» здесь есть новый велотрек, где команда вернувшегося домой Рамунаса Бутаутаса проводила домашние матчи, ледовыя арены для конькобежного спорта и хоккея — последнюю занимает выступающий в Континентальной Хоккейной Лиге клуб «Барыс».

Кроме того, новые районы города изобилуют общественными футбольными и баскетбольными площадками, плавательными бассейнами, открытыми площадками для тренировок.

«Казахи — народ, который любит спорт. И не только его национальные традиционные виды, которые развивались на протяжении веков. В настоящее время здесь популярны и футбол, и баскетбол», говорит Бутаутас.

Житель Каунаса убедился в популярности ФК «Астана» на примере своего личного водителя Марата.

«Я ни разу не ходил на стадион, чтобы посмотреть футбол, — к сожалению, в это время мы всегда проводили или игру, или запланированную тренировку. Но люди там действительно любят футбол, стадион не пустует. А мой водитель был настоящим футбольным фанатом — все новости я узнавал от него. Когда „Астана“ играла в Лиге Чемпионов матч в Турции, мой шофер отпросился с работы и вместе с большим количеством болельщиков отправился туда. Все это время в городе царил большой ажиотаж из-за Лиги Чемпионов», вспомнил баскетбольный специалист.

Можно быть уверенным, что вновь пережить праздник футбола хотел бы и Марат, и вся Астана. Только богатым казахам в среду неизбежно нужно будет для этого перепрыгнуть через вырытую командой Дамбраускаса яму.

Миндаугас Аугустис,
Delfi,
перевод Sports.kz.